2 Kings 16:3 And he went in the way of the kings of Israel, and indeed he led his son through fire, according to the abominations of the nations, which the lord removed in front of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4198 he went G1722 in G3598 the way G935 of the kings G* of Israel, G2532 and G1065 indeed G3588 G5207 [²his son G1473 G1236 ¹he led] G1722 through G4442 fire, G2596 according to G3588 the G946 abominations G3588 of the G1484 nations, G3739 which G1808 the lord removed G2962 G575 in front G4383 G3588 of the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4198 επορεύθη G1722 εν G3598 οδώ G935 βασιλέων G* Ισραήλ G2532 και G1065 γε G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G1236 διήγεν G1722 εν G4442 πυρί G2596 κατά G3588 τα G946 βδελύγματα G3588 των G1484 εθνών G3739 ων G1808 εξήρε κύριος G2962 G575 από προσώπου G4383 G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω N-PRI ιεροβοαμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ναβατ G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G1236 V-IAI-3S διηγεν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-GPN ων G1808 V-AAI-3S εξηρεν G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וילך בדרך מלכי ישׂראל וגם את בנו העביר באשׁ כתעבות הגוים אשׁר הורישׁ יהוה אתם מפני בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1980 וילך But he walked H1870 בדרך in the way H4428 מלכי of the kings H3478 ישׂראל of Israel, H1571 וגם yea, H853 את H1121 בנו and made his son H5674 העביר to pass through H784 באשׁ the fire, H8441 כתעבות according to the abominations H1471 הגוים of the heathen, H834 אשׁר H3423 הורישׁ cast out H3068 יהוה the LORD H853 אתם H6440 מפני from before H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

3 H3212 [H8799] But he walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H1121 and even made his son H5674 [H8689] to pass through H784 the fire, H8441 according to the abominations H1471 of the nations, H3068 whom the LORD H3423 [H8689] cast out H6440 from the face of H1121 the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sed ambulavit in via regum Israhel insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sed ambulavit in via regum Israël: insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Ferthermore and he halewide his sone, and bar thorouy the fier, bi the idols of hethene men, whiche the Lord distriede bifore the sones of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for he walked in the waye of the kynges of Israel, Yee and caused his sonne to go thorow the fyre, after the maner of the abhominacions of the Heythen, whom the LORDE droue awaye before the childre of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But went in the way of the kings of Israel, and thereto he offered his son in fire, after the abomination of the heathen which the LORD cast out before the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But went in the waye of the kynges of Israell, and therto he offered hys sonne in fyre, after the abhomynacyon of the hethen which the Lorde caste oute before the chyldren of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But walked in the waye of the kynges of Israel, yee, and made hys sonne to go thorowe the fyer, after the abhominacyons of the Heythen, whom the Lorde cast out before the chyldren of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But walked in the way of ye kings of Israel, yea, and made his sonne to go through the fire, after the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But walked in the way of the kinges of Israel, yea and made his sonnes to go through the fire after the abhominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel: moreover, he consecrated also his son, making him pass through the fire, according to the idols of the nations which the Lord destroyed before the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 But he walked [H8799] H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel H1121 , yea, and made his son H5674 to pass through [H8689] H784 the fire H8441 , according to the abominations H1471 of the heathen H3068 , whom the LORD H3423 cast out [H8689] H6440 from before H1121 the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ He indeed walked in the ways of the kings of Israel. He even made his son pass through fire according to the abominable acts of the nations which the Lord had removed from before the Israelites.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 [H8799] But he walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel H1121 , and even made his son H5674 [H8689] to pass through H784 the fire H8441 , according to the abominations H1471 of the heathen H3068 , whom the LORD H3423 [H8689] cast out H6440 from before H1121 the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he walked in the way of the kings of Israel, yea, he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen whom the Lord cast out from before the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ἰσραὴλ, καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ, κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῇρε Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, and even his son he caused to pass through the fire, after the abominable acts of the nations whom the Lord had driven out from before the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and he walketh in the way of the kings of Israel, and also his son he hath caused to pass over into fire, according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he went in the way of the kings of Israel, and also he caused his son to pass through in fire, according to the abominations of the nations which Jehovah dispossessed them from the face of the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ but walked in the way of the kings of Israel, and even caused his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 But he walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H1121 yea, and made his son H5674 to pass through H784 the fire, H8441 according to the abominations H1471 of the nations, H3068 whom Jehovah H3423 cast out H6440 from before H1121 the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ but walked in the way of the kings of Israel,––moreover also, me made, his son, pass through the fire, according to the abominable practices of the nations, whom Yahweh dispossessed from before the sons of Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and he walks in the way of the kings of Israel, and also his son he has caused to pass over into fire, according to the abominations of the nations that Yahweh dispossessed from the presence of the sons of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But he went in the ways of the kings of Israel, and even made his son go through the fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel. Yes, and he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out from before the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, and also he caused his son to pass through the fire, according to the idolatries of the nations, whom Jehovah had cast out from before the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and he walks in the way of the sovereigns of Yisra El yes, and passes his son through the fire according to the abhorrences of the goyim - whom Yah Veh dispossessed from the face of the sons of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel. Yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom LORD cast out from before the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 But he walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H1121 yes, and made his son H5674 to pass through H784 the fire, H8441 according to the abominations H1471 of the nations, H3068 whom Yahweh H3423 cast out H6440 from before H1121 the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 But he walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H1571 yes, H1121 and made his son H5674 to pass H784 through the fire, H8441 according to the abominations H1471 of the heathen, H834 whom H3068 the LORD H3423 cast H6440 out from before H1121 the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 But he walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H1121 Yes, and made his son H5674 to pass through H784 the fire, H8441 according to the abominations H1471 of the heathen, H3068 whom the Lord H3423 cast out H6440 from before H1121 the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel and even made his son pass through the fire, according to the abominations of the Gentiles, whom the LORD cast out from before the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he walked in the way of the kings of Israel; indeed, he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen whom the Lord cast out from before the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he walked in the way of the kings of Israel, yes, he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen whom the Lord cast out from before the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He walked in ways of the kings of Israel. He even offered his son to walk through the fire. He copied the disgusting ways of the nations. Jehovah sent the people of the nations out of the land before the children of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Instead, he behaved like the kings of Israel did by making his son pass through fire, the very same abomination that the heathen practiced, whom the LORD evicted from the land right in front of the Israelis.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He walked in the way of the kings of Israel; he even let his son pass through the fire according to the detestable things of the nations which Yahweh drove out from before the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But he walked in the way of the kings of Israel. Yes and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out from before the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He walked in the way of the kings of Israel; he even let his son pass through the fire according to the detestable things of the nations which the LORD drove out from before the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn er wandelte auf dem Wege der Könige Israels. Dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Denn er wandelte auf H1870 dem Wege H4428 der Könige H3478 Israels H5674 . Dazu ließ H1121 er seinen Sohn H784 durchs Feuer H3212 gehen H8441 nach den Greueln H1471 der Heiden H3068 , die der HErr H1121 vor den Kindern H3478 Israel H3423 vertrieben hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ denn er wandelte auf dem Wege der Könige Israels. Dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 denn er wandelte H1870 auf dem Wege H4428 der Könige H3478 Israels H1121 . Dazu ließ er seinen Sohn H5674 durchs H784 Feuer H5674 gehen H8441 nach den Greueln H1471 der Heiden H3068 , die der HERR H6440 vor H1121 den Kindern H3478 Israel H3423 vertrieben hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ sondern er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel, und er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Nationen, die Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ sondern er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel, und er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Nationen, die Jahwe vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3423 sondern er H6440 wandelte auf H1870 dem Wege H4428 der Könige H3478 von Israel H5674 , und er ließ H1121 sogar seinen Sohn H784 durchs Feuer H3212 gehen H8441 , nach den Greueln H3068 der Nationen, die Jehova H1121 vor den Kindern H3478 Israel ausgetrieben hatte;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want hij wandelde in den weg der koningen van Israël; ja, hij deed ook zijn zoon door het vuur gaan, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor de kinderen Israëls verdreven had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 H8799 Want hij wandelde H1870 in den weg H4428 der koningen H3478 van Israel H1571 ; ja, hij deed ook H1121 zijn zoon H784 door het vuur H5674 H8689 gaan H8441 , naar de gruwelen H1471 der heidenen H834 H853 , die H3068 de HEERE H4480 H6440 voor H1121 de kinderen H3478 Israels H3423 H8689 verdreven had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il marcha dans la voie des rois d’Israël; même il livra son fils aux flammes de Moloch, selon l’abomination des peuples que le Seigneur avait exterminés devant la face des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais il suivit le train des Rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassées de devant les enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 Il marcha H8799 H1870 dans la voie H4428 des rois H3478 d’Israël H5674 ; et même il fit passer H8689 H1121 son fils H784 par le feu H8441 , suivant les abominations H1471 des nations H3068 que l’Eternel H3423 avait chassées H8689 H6440 devant H1121 les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³ antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por el fuego a su hijo, según las abominaciones de los gentiles que el SEÑOR echó de delante de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por el fuego á su hijo, según las abominaciones de las gentes que Jehová echó de delante de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por el fuego a su hijo, según las abominaciones de los gentiles que el SEÑOR echó de delante de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ por ndoqi rrugën e mbretërve të Izraelit dhe bëri madje të kalojë nëpër zjarr edhe të birin, sipas riteve të neveritshme të kombeve që Zoti kishte dëbuar para bijve të Izraelit;

RST⁽ⁱ⁾ ³ но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрезогонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ بل سار في طريق ملوك اسرائيل حتى انه عبّر ابنه في النار حسب ارجاس الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ а ходи в пътя на израилевите царе и даже преведе сина си през огъня според мерзостите на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Živio je poput izraelskih kraljeva i sam je proveo svoga sina kroz oganj po gnusnom običaju naroda što ih je Jahve protjerao pred Izraelovim sinovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nýbrž chodil po cestě králů Izraelských; nadto i syna svého dal provésti skrze oheň vedlé ohavností pohanských, kteréž byl Hospodin vyplénil před oblíčejem synů Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ men han vandrede i Israels Kongers Vej; tilmed lod han sin Søn gaa igennem Ilden efter de Hedningers Vederstyggeligheder, hvilke HERREN havde fordrevet for Israels Børns Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 卻效法 H3478 以色列 H4428 諸王 H1870 所行的 H3068 ，又照著耶和華 H3478 從以色列 H1121 人 H6440 面前 H3423 趕出 H1471 的外邦人 H8441 所行可憎的 H1121 事，使他的兒子 H5674 經 H784 火，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 却效法以色列诸王所行的，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 却效法 H3478 以色列 H4428 诸王 H1870 所行的 H3068 ，又照着耶和华 H3478 从以色列 H1121 人 H6440 面前 H3423 赶出 H1471 的外邦人 H8441 所行可憎的 H1121 事，使他的儿子 H5674 经 H784 火，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Li iradis laux la vojo de la regxoj de Izrael, kaj ecx sian filon li trairigis tra fajro, simile al la abomenindajxoj de la nacioj, kiujn la Eternulo forpelis de antaux la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä hän vaelsi Israelin kuningasten tiellä, ja hän käytti poikansa tulen lävitse pakanain kauhistuksen jälkeen, jotka Herra Israelin lasten edestä oli ajanut ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ vaan vaelsi Israelin kuningasten tietä; jopa hän pani poikansakin kulkemaan tulen läpi, niiden kansain kauhistavien tekojen mukaan, jotka Herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li te pito fè tankou wa peyi Izrayèl yo, li menm rive ofri pwòp pitit gason l' pou yo boule pou zidòl yo, dapre vye prensip krimenèl nasyon Seyè a te mete deyò pou fè plas pou moun Izrayèl yo te konn swiv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hanem az Izráel királyainak útjokon járt, még az õ fiát is átvitte a tûzön, a pogányok útálatosságai szerint, a kiket az Úr az Izráel fiai elõtt kiûzött volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ia hidup seperti raja-raja Israel, bahkan mempersembahkan putranya sendiri sebagai kurban kepada dewa, menurut kebiasaan buruk orang-orang yang telah diusir TUHAN dari negeri Kanaan ketika orang Israel memasuki negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma camminò per la via dei re d’Israele, e fece anche passare il suo figliuolo per lo fuoco, secondo le abbominazioni delle genti, le quali il Signore avea scacciate d’innanzi a’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ ma seguì la via dei re d’Israele, e fece perfino passare il suo figliuolo per il fuoco, seguendo le abominazioni delle genti che l’Eterno avea cacciate d’innanzi ai figliuoli d’Israele;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ bet vaikščiojo Izraelio karalių keliais, net leido savo sūnui eiti per ugnį, mėgdžiodamas bjaurystes pagonių, kuriuos Viešpats išvarė prieš izraelitams užimant tą kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Lecz chodził drogami królów Izraelskich. Nadto i syna swego dał przewieść przez ogień według obrzydliwości poganów, które był Pan wygnał przed obliczem synów Izraeliskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ mas andou no caminho dos reis de Israel, e até fez passar pelo fogo o seu filho, segundo as abominações dos gentios que o Senhor lançara fora de diante dos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ men vandret på Israels kongers vei, ja, han lot endog sin sønn gå gjennem ilden efter de vederstyggelige skikker hos de folk som Herren hadde drevet bort for Israels barn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ci a umblat în calea împăraţilor lui Israel; şi chiar a trecut pe fiul său prin foc, după urîciunile neamurilor pe cari le isgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І ходив він дорогою Ізраїлевих царів, і навіть сина свого провів через огонь для Молоха, за гидотою тих народів, що Господь вигнав їх перед Ізраїлевими синами.